BUILDING – BILDUNG

[42] Diari del pensar

Retall de W. Benjamin, Crónica de Berlín

Frases subratllades per F.A. Sobreposa al text les paraules algo que no fluye. Escrit amb mà destaca los recuerdos no representan siempre una autobiografía.  Al marge inferior fa ressaltar: - un espacio de unos instantes y de algo que no fluye ... – lo hacen siempre bajo la figura de lo congelado en el instante recordado.

“Por mucho que pueden extenderse, los recuerdos no representan siempre una autobiografía. Y este escrito, desde luego, no lo es, ni siquiera de los años berlineses de los que estoy hablando. La autobiografía tiene que ver con el tiempo, con el transcurso en las cosas, o sea, con todo lo que representa el constante fluir de la vida. Pero aquí de lo que se trata es de un espacio, de unos instantes y de algo que no fluye. Y aunque los meses y los años hagan su aparición, lo hacen siempre bajo la figura del congelado en el instante recordado. Estas particularísimas imágenes (es igual si se consideran eternas o efímeras) constituyen la materia de este escrito, no la materia de la vida. Y ello se descubre no tanto en el papel jugado por mi propia vida como en el de aquellas personas que estaban próximas a mí en Berlín (quienes fueran y cuando fuera). La atmósfera de la ciudad que aquí se res- ...”

(En: Escritos autobiográficos. Traducción de Teresa Rocha Barco. Ed. Concha Fernández Martorell. Madrid: Alianza, 1996)