LLENGUATGE

[58] Diari de pensar

Retall de W. Benjamin, Crónica de Berlín

Frases subratllades per F.A. Escrit amb mà destaca al marge inferior els límits de dos àmbits del llenguatge

Paraula poètica / paraula profana

“La palabra es Brauhausberg. Acercarse a aquello que alberga es casi imposible. Este tipo de palabras, situadas en los límites de dos ámbitos del lenguaje (el de los niños y el de los mayores), son comparables a palabras de poemas de Mallarmé, que logran expresar la tensión interior, ya extinguida, entre la palabra poética y la palabra profana, dejando su aliento suspendido en el aire (por así decir). Así, de esta manera, la palabra Brauhausberg ha perdido toda su densidad, pues ya no expresa nada relacionado con una fábrica de cerveza, sino...”

(En: Escritos autobiográficos. Traducción de Teresa Rocha Barco. Ed. Concha Fernández Martorell. Madrid: Alianza, 1996)